Presença francesa no Festival Silêncio!

http://www.festivalsilencio.com

Lisboa Capital daPalavra

Aurélie Kieffer é a primeira presença francesa do Festival Silêncio!

É presidente e fundadora da Associação « Lire dans le noir », criada em 2002 no seio da France Info. Esta associação conseguiu ter uma projecção mediática que jamais um editor de audiolivros até então tinha conseguido. Rodeando-se de profissionais do som, com o objectivo de devolver ao livro a actualidade que este parecia ter perdido e de mostrar as riquezas que encerra este suporte, numa sociedade saturada de imagens. A ideia veio de uma conversa com Julien Prunet, falecido em 2002, ele também jornalista na France Info, cego desde os 6 anos de idade. Aurélie Kieffer gravou-lhe um dia um livro, procurando que ele fosse bem lido e gravado nas melhores condições. Esta audição foi uma enorme satisfação para ambos. Julien Prunet disse-lhe a propósito da boa qualidade de gravação, “sabes, muitas v! ezes nos livros gravados por não profissionais, ouvem-se ruídos de fundo, a montagem está ausente, percebe-se quando o leitor retoma a leitura ou faz uma pausa…”

Desta experiência nasceu a ideia de gravar livros recentes e fazê-lo nas melhores condições técnicas, com profissionais voluntários e ajuda técnica da Radio France. É na altura da saída dos livros que mais se fala neles e é também nessa altura que as pessoas privadas da sua leitura, mais lhe sentem a falta. Essa privação é uma das grandes frustrações de um invisual. Outra das constatações de Aurélie Kieffer foi a de que Ensaios e Documentos eram raros nas gravações existentes e daí a necessidade de criar audiolivros na área da Política, das Relações Internacionais, da Economia, do testemunho, etc. E, foi todo esse trabalho que encetou a Association /Lire dans le noir, /decidindo não distribuir os audiolivros apenas no âmbito da Associação mas fazê-lo a um nív! el mais amplo, comercializando-os, de forma a que, qualquer um, invisual ou não invisual, lhe pudesse ter acesso.

Aurélie Kieffer participa no debate “O audiolivro: uma nova forma de leitura”.

http://www.liredanslenoir.com/

Dia 18 de Junho às 18h00 no Goethe Institut. Entrada livre

**

Olivier Rolin, um dos mais conceituados autores franceses, lê excertos do seu mais recente livro “Le Chasseur de Lions” que está a ser traduzido para português e de “Bar da Ressaca”, um livro já editado em língua portuguesa, no qual Pessoa e Borges estão presentes. Olivier Rolin participa também no Festival parisiense, “Paris en toutes Lettres”, cujo director artístico, Olivier Chaudenson se desloca igualmente a Lisboa. Este Festival, a decorrer neste momento em Paris, integra, na sua programação, o Festival “Parfums de Lisbonne”, com “Paris dos escritores portugueses”, no Centro cultural da Fundação Gulbenkian em Paris.

www.olivier-rolin.fr

Paris en toutes lettres

Dia 19 de Junho às 18h00 no Instituto Franco-Português. Entrada livre

**

O slam francês estará também em Lisboa pela voz de John Banzaï, poeta, escritor, cantor, letrista e magnífico slameur que, desta vez faz parelha com DJ DaVido, pianista, compositor, arranjador e produtor. Lembramos que tivemos o prazer de receber John Banzai no IFP, em Março de 2008, nessa altura acompanhado de um outro slameur, Souleymane Diamanka. Ambos passaram também nessa ocasião pela ZDB onde actuaram com o grupo português Chullage.

O slam é uma arte declamatória, de poesia oral e pública. Nasceu em Chicago em 1984 pela voz de Marc Smith. Era em associações, bares ou ao ar livre que se fazia ouvir, numa espécie de concurso, de desafio. Esse movimento tem conhecido em França um enorme crescimento e os slameurs franceses, deram-lhe uma outra visibilidade, fazendo-o subir aos palcos. As sessões de slam são normalmente espaços/tempo de improvisação e liberdade de expressão nas quais todos podem participar.

John Banzaï participa no espectáculo de Poetry Slam.

www.myspace.com/johnbanzai

Sexta-feira dia 19 de Junho às 23h30, no Music Box

E, com DJ DaVido apresenta “Loverdose” no espectáculo Absolut Poetry-Live act.

www.myspace.com/davideau

Sexta-feira Dia 19 de Junho às 01h30, no Music Box

Bilhete: 10€ (válido para todos os espectáculos da noite – 4)

**

Também Jean Lebrun, jornalista, produtor e apresentador junto da cadeia
radiofónica France-Culture, se desloca a Lisboa. Produtor e apresentador dos programas “Culture Matin”, “Pot-au-Fet” e “Travaux Publics”, Jean Lebrun é actualmente coordenador da emissão documental “Sur les Docks” e “A Voix Nue”. É autor de /Journaliste en campagne e Le Journalisme en chantier : chronique d’un artisan/, ambos publicados pelas edições Bleu Autour.

Vem falar-nos sobre A Rádio, o Acesso Doméstico e a Revolução Digital.

http://www.radiofrance.fr

Dia 23 de Junho às 19h00 no Instituto Franco-Português. Entrada livre

**

"Segue-se a esta sessão proposta do Ina – Institut National de l’Audiovisuel. Trata-se de “A Voz dos poetas na escuridão”, uma montagem sonora da poesia francesa, declamada pelos próprios poetas.

Uma sessão em 3 andamos onde se pode ouvir:

1.    

   Primeiro andamento: montagem sonora desenhado a partir de confidências do Jacques Prévert

      
2.    

   Segundo andamento: exibição do filme de Camille Clavel "Jacques Prévert, palavras de um rebelde" (50 min.)

      
3.    

   Terceiro andamento: montagem sonora "A voz dos poetas": poemas declamados pelos próprios autores: Aragon, Breton, Césaire, Char, Claudel, Eluard, Perec, Ponge, Valéry, Tardieu, Michaux, Charles Juliet, Valérie Rouzeau, Danielle Collobert, Jacques Roubaud”(25 min.).

      

www.ina.fr

Dia 23 de Junho às 20h30. Entrada livre

**

Arnaud Cathrine é responsável, com Olivier Chaudenson e Fabienne Pavia, do livro-disco “Fantaisie littéraire” que traduz as novas relações e cruzamentos entre literatura e música. É um manifesto artístico e nasceu por ocasião do Festival Les Correspondances de Manosque que, de há dez anos a esta parte, cruza as vozes dos escritores com a nova cena da canção francesa. Neste livro-disco-manifesto, 17 artistas criaram uma leitura musical a partir de um livro da sua escolha. Uma espécie de concerto literário, composto por uma série de criações entre slam e álbuns –conceito.

A 8 de Junho, no âmbito do Paris en toutes lettres vai ser apresentado em espectáculo ao vivo, em Paris.

Arnaud Cathrine vai participar num debate sobre “Criação e produção de audiolivros e peças radiofónica”: métodos, processo criativo e desenvolvimento de projectos”

http://www.myspace.com/arnaudcathrine

http://arnaudcathrine.com

www.correspondances-manosque.org

www.myspace.com/valerieleulliot

http://www.myspace.com/fantaisielittraire

Dia 25 de Junho às 18h00, no Goethe Institut

  **

Arnaud Cathrine, Olivier Chaudenson e Valérie Leulliot (ex vocalista do grupo francês, Autour de Lucie) participam no encontro entre música e literatura : Fantaisie Littéraire meets Jardim dos Sons.

Dia 26 de Junho às 20h00, no Goethe Institut.

**

Alex Beaupain, autor, compositor, intérprete, compõe também músicas de filmes (compôs a música para três filmes de Christophe Honoré, tendo vencido o César 2008 para melhor Banda Sonora com As Canções de Amor). O seu último disco, 33 tours, tem vindo a acolher os elogios da crítica.

http://www.myspace.com/alexbeaupainpop

Acompanhado por Kéthévane Davrichewy e Valentine Duteuil, vem apresentar o espectáculo “Tout ira bien”, no qual as músicas e canções de Beaupain acompanham de forma subtil e harmoniosa as leituras de textos de Kéthévane Davrichewy, com a cumplicidade da talentosa violoncelista, Valentine Duteil. O espectáculo nasceu de uma carta branca lançada pelos programadores de Lille 2004, para a criação de uma leitura musical. Em Setembro desse ano, Kéthévane Davrichewy tinha editado o seu romance “Tout ira bien” enquanto Beaupain editava o seu primeiro álbum “Garçon d’honneur”. Resolveram então juntar textos de uns e canções de outro, para responder àquele desafio. É isso que vamos poder ver e ouvir no IFP.

Kéthévane Davrichewy provém de família originária da Geórgia. Romancista, guionista e letrista, Kéthévane Davrichewy é igualmente autora de contos. Tout ira bien, o seu primeiro romance publicado (ed. École des Loisirs), explora a arte dos contrários numa composição entre idealismo e lucidez.

www.ecoledesloisirs.fr

Valentine Duteuil tem formação clássica. Estudou na Guildhall School de Londres entre 1992 et 1996. Compositora, arranjadora e baixista, tocou sob a direcção de Sir Colin Davis, Mitslav Rostropovitch, Richard Hickox, Marek Janovsky. Integra o quarteto “Hedonis”.

http://www.myspace.com/valentineduteil

Tout ira bien, um espectáculo a não perder

Dia 25 de Junho no Instituto Franco-Português, às 21h30. Entrada livre

**

Presença também de DJ Llorca, considerado um soulman/da electrónica Sexta-feira, dia 26 de Junho às 1h30, no Music Box.

www.myspace.com/llorca

**

Neste tempo de festa da palavra em Lisboa, a Mediateca do IFP propõe-vos,durante todo o mês de Junho, 4 postos de escuta para a audição de áudio-livros. Modiano, Marie N’diaye, Pierre Michon, e Fantaisie littéraire, esperam por si.

**

Myspace

Facebook
Twitter
Flickr
Blog
do Goethe-Institut sobre audiolivros